株式会社DSIの手がけるベトナム進出支援コンサルティング
 |
 |
     
|
V-StaffのOJT日誌
- 名古屋V-3イケメンズの日本語学習奮闘編 -
※紹介する作文と添削は、下方向に更新していきます。Chucさん、Vuongさん、Namさんは、ベトナムの技術系大学でGISの技術を身につけた、ベトナム新卒人材3人衆。昨年1月に当社で採用後、ベトナムで6カ月間、午前8時～午後5時の間毎日、みっちりと日本語の特訓を受けました。7月から当社の名古屋オフィスに配属され、現在日本の職場環境に慣れるべくOJT中です。当社ベトナムオフショアの次代を担う期待値レベル高の大型（？）新人3人は、ジャニーズのV6ならぬ「名古屋V-3」として社内でも注目の的です。
Namさん、Chucさん、Vuongさんの来日当初の作文を紹介していきます。
日本語綴り方教室「初級者向け日本語研修」
Update 09.08.28
名古屋で研修中のベトナム新卒3人衆「V3」は、来日前の6カ月間の日本語特訓後「日本語検定3級」に合格しました。同検定3級合格のレベルは「社会人・大学生・高校生程度」と言われています。しかし、来日当初の彼らの日本語会話レベルは「私の名前は○○です」程度。そこで日本語力アップのため、業務訓練と並行して、当社奥田社長が毎週1回「初級者向け日本語研修」と題したメールで作文の課題を出しました。
［奥田社長からの課題指示メール］
Hoa,Chuc,Vuong,Namさん
先日説明したとおり、毎週月曜日に200文字以上で、作文を私に提出してください。
CCは＜○□▽@△▽.n-koei.co.jp＞にしてください。
尚、これは仕事ではないので、週末に原稿を作成し、月曜日の昼休みなどを利用して、メールにタイプしてください。
※Hoaさんの作文は「ケース③GISエキスパート／ちょいメタ・ホアさん日本語学習奮闘編」で紹介します。
V6坂本昌行さん似の!?Namさん その①
Update 09.11.18
※茶色の字が、当社社長・奥田の添削文章です。［10月某日提出のNamさんの作文を奥田が添削⇒Namさんへ送付］
下記は、Namさんの作文を添削したものです。
添削した赤字の文章を10回以上口に出して、文章を覚えるようにしてください。
私たちはいっしゅうかんはん日本へきました。日本のせいかつになれています。
⇒日本に来て、1ヶ月半が過ぎ、日本の生活に慣れました。
くがつからホアさんと名古屋の支社ではたらいています。
⇒9月から名古屋でHoaさんと一緒に働いています。
私たちは向陽ビルの901にすんでいます。私たちのうちはちゅうしんのちかいですからいろいろなところへいきました。
⇒私たちは名古屋市の中心に近い所にある向陽ビルの901号に住んでいます。色々なところに行きました。
名古屋はとてもきれいです。きれいなけしきがたくさんあります。空気もいいです。
⇒名古屋は景色が綺麗で空気もいいです。
うちから会社までもちかいですからまいにち私たちはあるいて会社へいきます10ぷんだけかかります。
⇒家から会社まで近いので、毎日、歩いて通勤しています。10分ぐらいの時間です。
まいしゅの土曜日、私たちは外国人の日本語のクラスへいきます。
⇒毎週土曜日に外国人向けの日本語クラスに通っています。
このクラスではいろいろな外国人がいます。中国人はいちばんおおいです。
⇒このクラスにはいろいろな外国人がいます。いちばん多いのは、中国人です。
先生は私たち日本人の習慣、日本のせいかつ、名古屋市。。。をおしえました。
⇒先生から日本の習慣、生活、名古屋市のこと等を色々と教えて貰っています。
先週の土曜日先生は私たちを遊びに連れて行きました。私たちはとてもたのしかった。
⇒先週の土曜日に先生に遊びに連れて行ってもらいました。とても楽しかったです。
V6長野博さん似の!?Chucさん その①
Update 09.11.25
Chucさんの作文からは、日本に来たばかりで日常生活、職場環境すべてにおいてカルチャーショックを受け、目を丸くしている様子が伝わってきます。※茶色の字が、当社社長・奥田の添削文章です。
［10月某日提出のNamさんの作文を奥田が添削⇒Namさんへ送付］
下記は、Chucさんの作文を添削したものです。
添削した赤字の文章を10回以上口に出して、文章を覚えるようにしてください。
初めて日本へ来ました
私は2008年8月26日に働きながら勉強するために日本へ来ました。さいしょの何でもみなはとても新しいです。たとえばは生活と文化です。
⇒2008年8月26日に研修及び労働の目的で初めて日本に来ました。
最初は何も知りませんでした。特に日本の生活及び文化は、何も知りませんでした。
げんざい私は東京に住んでいます。東京はきれいで交通がべんりです。しかし物価が高いです。家から会社まで電車で一時間ぐらいかかります。毎日私は9時に働きます。電車の中に込んでいます。でもみんなはいしきを持っています。
⇒今、東京に住んでいます。東京は綺麗で交通が便利ですが、物価が高い所です。
毎日、家から会社まで、電車で1時間ぐらいを掛けて通勤しています。9時から仕事を始めています。電車は凄く混んでいますが、乗客は他人に迷惑を掛けないように気を使っているので、見た目よりつらくはありません。
今まで私2月ぐらい日本に住んでいます。どうりょうは私に日本の生活を教えました。それに私はみんなといろいろなところへ遊びに行きました。今私は日本の生活にだんだん慣れてきた.
⇒日本に住んで、もうすぐ二ヶ月になります。日本人の同僚に日本の生活を詳しく教えて貰いました。色々な所に遊びに連れて行ってもらい、とても楽しかったです。
私は、段々日本の生活に慣れてきました。
V6森田剛さん似の!?Vuongさん その①
Update 09.12.21
Vuongさんの作文は、なかなか詩的です。自身の気持ちを表すための言葉を探し、苦心して作文を仕上げた様子がうかがえます。※茶色の字が、当社社長・奥田の添削文章です。
［10月某日提出のVuongさんの作文を奥田が添削⇒Vuongさんへ送付］
下記は、Vuongさんの作文を添削したものです。
添削した赤字の文章を10回以上口に出して、文章を覚えるようにしてください。
今日は月曜日で11月の最後の休む日でしたが、ごごから雨になりました。
⇒今日は月曜日で、11月の最後の休日でしたが、ごごから雨になりました。
僕はどこへもいけなくてまた家にいました。
⇒OK
僕は音楽を聞いたり雨を見たりすると、きゅうに家族とベトナムを思い出しましてすぐベトナムへかえりたいですがほしいははしいだけです。
⇒僕は音楽を聞いたり、雨を見たりすると、きゅうに家族とベトナムを思い出して、すぐベトナムへかえりたくなります。しかし、これは希望だけです。
今僕の願望ができません。
⇒今、僕は希望をかなえることができません。
存在へもどりました。
⇒現実にもどりました。
夜ご飯を食べた後で雨でも僕は散歩しに行きました。
⇒夜ご飯を食べた後で、雨でしたが僕は散歩に行きました。
雨なのにひとがすくなくてみちはしずかでした。
⇒雨なのでひとがすくなく、みちはしずかでした。
家族を思い出しないためにいきます。
⇒家族を思い出さないように歩きました。
あとは家へもどってよくねました。
⇒OK
明日はまた新しい働く週です。
⇒明日はまた新しいウィークデイです。
